♪
Colter: Eu não sei o que você Fazendo com esse telefone, Rog.
- Você está perdendo seu tempo.
- Sim, bem, às vezes um sinal entra.
Não tão profundo.
Não faz sentido - - o que eles estavam fazendo tão longe.
- Sim.
Não sei.
Se foi por mais de 30 horas, Ainda estamos no caminho deles.
Eles abandonam seus snowboards.
Não é exatamente o Prime Backcountry território de snowboard.
Você se lembra disso, uh, Aquele SmokeJumper aposentado
que ajudamos a resgatar fora de Klamath alguns anos atrás?
- (risos) - Sim.
Eu lembro.
Disse que estava procurando para D.B. Ossos de Cooper.
- Quem faz isso?
- Sim, o ponto é que não sabemos o que diabos Eles estavam fazendo aqui.
Não sabemos o porquê.
Pensei que seria fácil.
Você sabe. Tanto por ter Algumas cervejas e pesca no gelo.
Talvez na próxima vez. Veja isso, no entanto.
Essas faixas estão divididas.
Eh? Eu não gosto da marcha Aqui, é bem aleatório.
Ambos deles podem estar em mau estado.
Tenho uma jaqueta.
Parece o que Aquele Shelly estava usando.
Você está pensando no que estou pensando?
Hipotermia?
Tudo bem, temos cerca de uma hora Até que o sol se põe.
Temos um conjunto de faixas indo por
esse caminho, o outro aqui na espinha aqui.
Você acha que algo os assustou?
Eu acho que esse é o melhor cenário.
O que é isso?
Está danificado. Alguém teve um grande sucesso.
Não é bom.
Não. Tudo bem, cara.
Você vai assim.
Eu vou por aqui. Rádio -me se você ouvir alguma coisa.
(Grunhindo)
Shelly.
Shelly. Shelly!
Você está bem agora. Te peguei.
Quem é você?
Eu sou Colter Shaw.
Seus pais ligaram para busca e resgate.
- Você tem que colocar isso, ok? - Não, estou quente.
Não, você não está quente. Você tem hipotermia.
Vamos lá, coloque isso.
- (gemidos) - Aqui você vai.
Muito bom.
Vi seu capacete lá atrás.
Como você bateu sua cabeça?
Eu, eu escorreguei e caí.
Eu-eu bati em uma pedra, eu acho.
- Sim? - Procurando uma trilha.
Bem, você está muito longe da trilha.
Onde está sua irmã Brianna, você sabe?
Ela foi buscar ajuda.
- Hum, eu realmente quero dormir. - Não, não, não, uau, whoa, whoa,
Ei, ei, ei, você não pode ir ainda dormir, ok? Ouça, ei,
olhe para mim. Olhe para mim. Você tem que ficar comigo, ok?
Vamos. Vamos.
Ei, olhe para mim. No momento, seu cérebro
está dizendo que você está quente, Mas você não é.
Isso é um mecanismo de defesa. Você entende?
Você vai ficar comigo.
Onde está minha irmã?
Essa é uma boa pergunta.
(Grunhindo)
Colter: McClaren, você copia?
(Grunhidos)
Colter, você pode me ouvir?
Te peguei.
Eu encontrei Shelly. Ela está em péssima forma.
Não vou ser capaz de movê -la.
Acabei de encontrar Brianna. Ela está
abalando, mas tudo bem, um pouco hipotérmico.
Você chama esse helicóptero de resgate?
Sim, sobre isso, olhe ...
O telefone SAT foi esmagado no resgate.
Teremos que lidar com isso mais tarde.
Agora nós apenas temos para estabilizar as meninas.
Vou ver sobre a construção de
um incêndio, talvez algum abrigo.
Escute, coisa mais importante É estabilizar essas garotas.
Copie isso. Vamos chegar até você.
Ok, aguente.
OK. Estou aqui.
Você está bem. Você vai ficar bem.
Nós vamos te aquecer. Vamos.
♪
OK.
Isso vai ajudar. Vamos mantê -lo aquecido.
OK. Você vai ficar bem.
Você está bem. Fique comigo.
Roger: Colter. Entrando.
Concha. Concha!
Sua irmã está aqui.
- Ela está em choque. - OK.
Demitou um golpe bastante duro na cabeça.
Tudo bem. Tudo bem.
Por que vocês dois se separaram?
Eu pensei ter visto alguém, Então eu fui buscar ajuda.
Eu disse a ela para ficar parado.
Eu não vi nenhuma outra faixa.
Você pode descrever essa pessoa que viu?
Era um homem, eu acho.
Mas ele estava vestido estranho.
E e ele tinha chifres.
Roger: Acho que ela estava apenas alucinando.
Tudo bem, ouça, eu preciso de você Para voltar lá fora.
De volta onde as máquinas de neve São, temos o serviço de células.
Faça uma chamada. Doente estabilize as meninas aqui.
Shelly não está em condição para se mover.
- É melhor eu seguir em frente.
- Sim, ei, tenha cuidado, tudo bem? Não se arrisque.
Minha irmã não está indo tão bem.
Você tem que permanecer positivo. Tudo bem?
Eu vou ter mais lenha. Eu estarei de volta.
Apenas continue falando com ela, Mantenha -a noiva.
♪ ♪
♪ É apenas uma corrida de ratos ratos rock and roll ♪
♪ Ouça -me ♪
♪ Fui levado para um passeio ♪
Ei.
- ♪ Ouça -me ... - Oh. Uh...
(Paradas de música)
Uh...
Rufus, Dash?
Temos um visitante.
Pare! Quem vai lá?
Bata, Dash.
- Ei. - Ei.
Pensei que éramos os únicos tão longe.
Com o que podemos ajudá -lo?
Bem, eu tenho duas garotas.
Está muito gravemente ferido, Ela está em choque.
Uau. Uh, ok.
Você tem um telefone SAT ou um rádio Eu poderia usar para pedir ajuda?
Dash: Venha aqui para sair da grade.
Desintoxicação digital tipo de coisa.
Uh ... bem, escute, Está muito frio lá fora.
Eles vão precisar algum abrigo para a noite.
Oh, nós conseguimos você lá. Uh, Basta nos mostrar onde eles estão.
Eu não vou ser capaz para mover um deles.
Ela está muito ferida. Eu notei que você tinha
o snowmobile.
Sim. Sim.
Ei, pegue as chaves, manequim,
e o trenó.
Eu sou Rufus.
- Isso é Dash. - Colter Shaw.
Tudo bem, bem, eu aprecio a ajuda. Obrigado, Rufus.
Sim. Seremos um segundo.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Eles vão ficar bem?
- Sim. Nós os pegamos bem a tempo. - Oh, graças a Deus.
Temos uma cama e há Cobertores extras ali.
- Algo quente para beber? - uh, eu tenho chocolate quente e há
- Algum ensopado. - Obrigado, perfeito.
- Ainda há alguém lá fora. - O que?
Guia de pesquisa e resgate. Era para estar recebendo ajuda.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem. Tudo bem.
Mmm.
A comida está ficando fria.
Minha garota aqui faz o melhor ELK CONJUNTO NO CONDADO.
No estado.
(Risadas)
Ah.
Continue, coma.
Eu vou assistir as meninas para você se quiser.
- Sim? - Sim.
- Agradeço, obrigado. - Sim.
Isso é delicioso.
Eu não entendi seu nome. Eu sou Colter.
- Amelia. - Amelia.
- Venha aqui com frequência? - Dash: Sim.
O tempo que pudermos.
Sim, o lugar foi na família por anos.
Meu avô construiu.
É difícil de encontrar, mas ...
- Isso apenas o torna especial. - Sim.
Sim, eu entendo isso.
McLaren, você copia?
(Rádio estático)
Desculpe.
McLaren, você copia?
Estou preocupado com ele. Eu deveria procurá -lo.
A temperatura está caindo.
Você estaria se colocando em risco.
Eu estarei bem. Eu estive em piores condições.
Você não se importa de assistir as meninas?
- Não. - Sim? Sim.
Obrigado.
Ei, eu notei A, uh, velho motos de neve atrás.
Você se importa se eu usar isso? Oh, isso está quebrado
há um ano, nós estamos removendo -o para peças.
Desculpe. Eu te daria o GTX,
mas é tipo da nossa salvação aqui.
Não, eu entendo isso. Sim.
Você precisa disso, caso as meninas piorem.
Tudo bem, ouça, se eu não for De volta de manhã, você se importa em
usar essa coisa para ir a um guarda florestal estação, chame um helicóptero?
Sim, claro.
Obrigado.
Roger.
Roger: Colter, aqui!
(Gemidos)
Ei. McLaren.
Atenção! Olhe!
Há um fio de viagem. Não vi.
Corte minha perna muito ruim.
- (grunhidos) - Ei.
Diga -me o que aconteceu.
Tentei parar o sangramento.
Como está?
Eu vi pior.
Você fez um bom trabalho com o torniquete.
Ouça, eu vou precisar amarrar isso Antes de me mover
Para parar o sangramento, tudo bem?
Eu ainda não consigo me mover sozinho, no entanto.
Há uma cabine não muito longe
daqui, Há pessoas lá ajudando
com as meninas, vamos chegar lá.
- Vamos descobrir, ok? - (tiro)
(Grunhindo)
Quem diabos está atirando em nós?
(TIRO)
Fique abaixado.
Fique lá.
O que você está pensando?
Eu estarei de volta. Fique acordado, tudo bem? Fique abaixado.
(Grunhidos)
♪ ♪
Reenie: Espere, sério? É uma taxa
extra para passar por seu lixo? OK.
Não acredito que estou dizendo isso. Sim, faça isso.
Tchau.
Escritórios de Direito de Greene e Associados.
Oh, meu, meu, meu.
Eu não sabia que era Chamando o telefone chique.
Eu pensei que essa era a linha direta de Velma.
O que está acontecendo, Reenie-Reene?
Ei, Randy.
Uh, não, Velma está fora da manhã.
Ela tem um compromisso.
Mas ouvi dizer que Bobby estava de volta.
Sim, ele é.
É Reenie. Ei.
Ei, Bobby. Oh, é tão bom para ouvir sua voz.
Ooh. Como vai você?
Uh, levando um dia de cada vez.
Eu tive que voltar e consertar essa bagunça.
- Uh, ok. - Este homem
Tenho pó de chip em todo o meu teclado.
- Gummi Worms em todo o lugar. - O que? O que...
Não. Randy já fez o suficiente dano à minha vibração.
Sua vibração? É isso Você chama este lugar, uma vibração?
Você é aquele que ficou ... oh.
E você apenas desrespeitou Meus vermes gummi assim.
Não é legal, cara.
Você sabe que eu enlatei este lugar.
Você teria me dado mais dois meses,
eu teria tido você operando no nível pró.
Ei. Ei. Você não poderia tocar isso?
Por favor, você poderia você poder não desconectando ...
Não desconecte isso.
Bobb ...
Veja isso, bem ali.
Apenas significa.
Desculpe, Reenie.
Meu erro. Você fala com Colter hoje?
Não. Não. Ele está ajudando Um amigo de busca
e resgate procura alguns snowboarders perdidos.
Ele me fez rastrear alguns telefones, Mas sem sorte.
Dizendo a você, ele está fora da grade. É sua coisa favorita de se fazer.
Sim, eu sei, mas onde Ele está fora da
grade não é um lugar que ele precisa estar.
Continue, diga a ela.
Me diga o quê?
Lugar Colter é, Algumas pessoas estão
chamando isso de Deadzone Wilderness.
- Ok, o que é isso?
- Randy: Eu estava nos sociais dos snowboarders.
Eles estavam ativos em
um quadro de detetives na Internet sobre a zona dead.
DeadZone? Você sabe, parece Como uma lenda urbana.
Sim, bem, muito O material estranho foi
encontrado por um monte de caminhantes na área.
E muitas pessoas se foram faltando ao longo dos anos.
Caso em questão: apenas no ano
passado este fotógrafo da natureza só ...
entra lá, desaparece e ainda não
conseguimos encontrar o corpo dela.
Todos os casos foram atribuídos a
"morte por desventuras" pelas autoridades.
Sim, mas eu acho que esses snowboarders ...
os que estão perdidos ... Eu acho que eles estavam indo
lá só para descobrir o que aconteceu para este fotógrafo.
Quero dizer, eles tinham esse GoFundMe,
eles iriam fazer um documentário.
E--tudo foi configurado. Agora eles se foram?
Eu não sei, cara.
Mas essas meninas ...
Eles estavam procurando problemas na zona morta.
Eu acho que Colter pode ficar pego nisso.
Ok, você já pensou que talvez
esteja exagerando um pouco?
O que você quer dizer, exagerando?
Eu só não ouvi falar do cara.
OK. Bem, veja, eu tenho que
chegar ao escritório de registros,
Mas quando ele faz o check -in, Eu te aviso.
Ok, tchau.
Bro, o que você fez na minha configuração?
Cara, eu prendi sua configuração, ok?
Eu te dei uma atualização.
E uma personalização.
Do seu primo. Essa é uma personalização de primo.
Isso é uma "cousimização"
. Fácil.
Te peguei.
Vamos. (Grunhidos)
Vamos levantar essa vantagem.
- Você está bem? - Sim.
Onde está todo mundo?
Shelly e Brianna também se foram.
Seu snowmobile funcionando com o trenó se foi.
Eu disse a Dash se não estivesse de volta de manhã cedo para obter ajuda.
Talvez, talvez, ele já tenha
saído, levou todos com ele?
O fogão está de folga há um tempo.
Você pensa quem foi atirando em nós lá fora ...
Ele chegou a eles?
Eu espero não.
Deixe -me iluminar essa coisa.
Sim, apenas combina, em algum lugar.
Encontre algo?
Talvez.
Tudo bem, apenas pendure bem aqui. Vou verificar novamente.
(Gemidos)
♪ ♪
Então, as pessoas que você conheceu aqui ... Quais eram seus nomes?
Rufus e Dash, sua namorada Amelia.
Então esta cabine ... não pertence a eles?
Não. Acho que eles mataram os proprietários - e assumiram o controle.
- Você disse que eles o ajudaram.
Quero dizer, eles trouxeram Os snowboarders de volta
aqui, eles cuidaram de você. Isso faz ...
- não faz sentido. - mm.
Os proprietários estavam mortos por pelo menos alguns dias.
Eles mentiram sobre não ter um telefone SAT.
Poderia ter sido qualquer coisa.
Poderia ter sido um, uh, Um assalto deu errado.
Por que eles o ajudariam?
Para encobri -lo. Acabei de aparecer aqui.
Certo? Eles-eles não Saiba com quem estou.
Eles não sabem se eu recebi ajuda.
Você pensa um deles Estava lá fora atirando em nós?
Eu não acho.
Teria sido difícil para eles
chegarem ao seu local antes de eu.
Eu acho que eles estão trabalhando com alguém.
Eu tenho que chegar até eles e encontrar as meninas.
Oof.
- Oh, a mulher está trabalhando. - (Singongy): Ok?
- (risos) - Ei.
Ei, um correio Acabei de deixar isso para você.
Sim. Obrigado.
É isso que sharf queria que você olhasse?
O que é?
Você não quer saber.
Reenie, o quê?
Confie em mim. É melhor assim.
(Toque de linha)
(O telefone vibra)
Eu estava prestes a ligar para você.
Ei. Hum, acho que encontrei O que você pode estar procurando
em Sheldon Grimes.
Bom.
Você quer que eu fedex isso?
Não, não, prefiro conseguir pessoalmente.
Vamos jantar.
Eu posso estar em Denver às 6:30.
Posso precisar mover algumas coisas.
Então mova -os. Temos muito o que falar.
Eu te vejo então.
Eu aceito que Reenie entregue.
- Sim, até agora. - Bom.
Eu tive um bom sentimento sobre ela.
Seu amigo Elliott apareceu com essa recomendação.
Por que você não o envia Uma boa garrafa de vinho.
Vamos, Francie.
Se você quiser saber de algo, você tem que perguntar.
Livro aberto, lembra?
Você não é um livro aberto.
Então, ela sabe?
Ainda não.
Mas ela vai.
Vou garantir que seu avião está abastecido e pronto.
♪
(Porta abre)
Você consertou aquele velho moteira de neve, Você não?
Claro que sim.
(Limpa a garganta) Tudo bem, você
deve ter lenha suficiente aqui, durar
até de manhã se eu não voltar até então.
Água.
MES aqui, alguns remédios para
dor, caso você precise de mais.
Eu tenho que ir procurar essas garotas
agora ou talvez nunca mais as vejamos.
Estar seguro lá fora.
Sim.
Colter.
Esses malucos conhecem este país.
Você pode estar entrando em uma armadilha.
Eles poderiam estar esperando você.
Eu já pensei nisso.
Só espero que não seja tarde demais.
(Inicia o motor)
♪ ♪
Oh...
- (tosse, gritos) - (SHUSHING)
Shh, Shh, Shh. Ei, eu não vou te machucar.
Não grite. Eu só quero falar, ok?
- OK? - mm-hmm.
OK. Não vou te machucar.
Onde estão Brianna e Shelly?
Eles estão bem.
Eles estão sendo cuidados.
O que diabos isso significa?
Significa Rufus e Dash estão cuidando deles.
Você deve ir enquanto pode.
Não estou saindo sem as meninas.
Agora me diga o que são Rufus e Dash fazendo com eles?
Não é para mim dizer.
Eles vão saber que eu tenho sido ruim E então todos teremos que pagar.
Ouça -me, o que quer que seja Continuando
aqui, seja o que for, você pode me ajudar a pará -lo.
Eu sei o que você realmente quer.
Prossiga.
Me machucar.
Faça o que quiser.
Eu não vou contar a eles. Eu prometo.
♪ ♪
Eu não vou te machucar.
Não, está tudo bem. Eles farão pior quando
descobrirem Eu tenho falado com você.
Eu não vou te machucar.
Quem fez isso com você? Quem são esses?
Estes são lembretes do que vai
acontecer se eu tentar deixá -los.
Eles levaram você?
Eles fizeram coisas comigo.
Há quanto tempo eles têm você aqui?
Oito, nove anos?
O padre Ammon matou meu pai e me levou.
Eu lutei de volta. Implorou.
E por algum motivo, eles me deixaram viver.
Mas eu sou um dos sortudos.
A garota que viveu.
Agora eu sou parte deles e eles confiam em mim.
Eu quero continuar assim. Então, por favor, basta ir.
Eu não quero que nada de ruim aconteça.
Eu não vou deixar Qualquer coisa ruim acontece com você.
Apenas me diga o que Rufus E Dash está fazendo com garotas.
É o padre Ammon Você precisa se preocupar.
Eles trouxeram as meninas para ele.
Como presente.
O que o padre Ammon vai fazer com eles?
O que ele quiser.
Jogos.
Coisas que você nunca quer acontecer.
(Suspiros)
(Risos)
(Rindo)
Você vai se levantar o dia, filho!
Sua mãe lhe ensinou melhor do que isso.
Desculpe, pai.
(Gemidos)
Os hóspedes comem primeiro.
Mmm. Peça desculpas, Rufus.
Desculpe.
(Murmúrios)
(Gemidos)
Por favor. Não pretendemos vir aqui.
Sim, mas você fez.
(Brianna soluça em silêncio)
Amon: É engraçado, não é?
Como a terra fornece
o que precisamos.
Mm?
Agora, por favor, eu preciso voltar para eles ou eles vão ...
- Não. - Eu não vou deixar ninguém puni -lo.
Deixe -me ajudá -lo. Ei, deixe -me ajudá -lo.
Eu fiz coisas ruins.
Você fez ...
Você fez o que tinha que fazer para sobreviver.
Você não entende.
Se eu me comportar,
eles não me machucam.
Eles nunca mais vão te machucar.
Eu vou te tirar daqui.
Eu preciso que você confie em mim.
OK?
Você pode confiar em mim?
OK.
Está lá, um telefone SAT ou rádio A-A na propriedade?
Na sala de engrenagens no andar de baixo.
Eu preciso que você os mantenha ocupados. Você pode fazer isso?
Vou tentar.
OK.
(Gemidos)
Por favor, apenas vamos lá.
As pessoas estarão nos procurando.
Nenhuma ajuda está chegando.
Não está aqui.
Não no inverno.
Porque é quando o Os deuses
surgem da terra para nos ver
tocar no poste e beber da xícara!
(RINDO)
Coma, meninas.
Você vai precisar da sua força
se quiser jogar pelos deuses.
Comer.
(Gags) Oh, meu ...
Ta-da.
- Obrigado. - De nada.
Você sabe, quando você
disse, "Vamos jantar", eu não
esperava uma viagem mexicana do caminhão pela rua.
- Eu gosto do que gosto. - mm.
- É bom, certo?
Na verdade, é muito bom fogo.
E este escritório está começando a crescer em mim.
Mm-mmm. Não, não, não, não. Você
disse que queria substituir minhas cadeiras.
Sim, ainda o fazem. Mas eu acho Você vem com cadeiras ruins.
(Risadas) O que eu venho com as perguntas.
Sobre seu relacionamento com Grimes.
Ele fez de você uma tonelada de dinheiro
e agora você só quer levá -lo para fora?
Bem, aí está isso.
Sim, e estou apostando Há muito mais do que isso.
Mas eu te dei o suficiente para chegar ao ponto.
Deve ser o que você precisa Para fazer o que você precisa fazer.
Não desculpa O que ele fez com essas mulheres.
Veja o que estamos fazendo aqui como um pequeno retorno.
Bem, então eu gostaria de estar lá Quando você mostra a ele.
(Risadas) Eu não sou Claro que é uma boa ideia.
E Luturna Corp.
Que você não mencionou.
- Ainda estamos no modo furtivo. - mm.
Mas imaginei que você descobriria de qualquer maneira.
E Grimes faz parte disso?
(Limpe a garganta) Olhe, tudo que eu posso Digamos que fomos abordados para
montar uma empresa de mineração de dados com um conjunto sensível de alvos.
Você quer dizer que Grimes foi abordado E então ele lhe perguntou?
Certo.
Ele encontrou este programador que tinha um
novo algoritmo e nenhuma maneira de aplicá -lo.
Mas eu vi a promessa.
Ok, então você e Grimes
... Você tem opiniões
diferentes sobre a trajetória da empresa?
Isso é o par para o curso.
Olhar...
Remover Grimes vai ficar feio.
Tudo o que ele tocou vai ser visto.
Ele é um passivo potencial.
Bem, espero que você tenha certeza Não se torna um problema.
(Porta abre)
(Fecha a porta)
Ei, onde você estava?
Os ratos entraram na despensa.
Dash: Você define armadilhas?
Amelia: Assim como você me mostrou.
Manteiga de amendoim e sangue.
Talvez eu deva verificar.
Certifique -se de fazer certo.
Por favor. Estou apenas tentando ser útil.
AMMON: Dois de vocês a deixam.
Agora, algo está errado sobre ela.
Sente -se, meninos.
Sente -se, vocês dois.
Que lá ... é uma
garota verdadeira e leal.
Pode contar com ela mais do que eu posso dois.
Venha aqui.
Dê um beijo do pai.
Oh.
Mais tarde...
... eu vou ter você Mostre aos nossos convidados como fazemos
coisas menores.
Como você quiser.
(Sussurros): Precisamos sair daqui.
(Tosse)
Deixe -a estar, Dash.
Eu só ia conseguir o copo e a buzina.
Não. Ainda não.
(Tabela de batidas)
Não. Precisamos de nós algumas músicas.
- mm-hmm. - Rufus.
Coloque minha música.
Mm-hmm.
Traço.
Obtenha o assento da misericórdia.
("Shambala" por três cães tocando)
Ufa. Ooh. (Risos)
- lá vamos nós. - RUFUS: Oh, aqui vem ele.
Uh-huh.
(Risadas)
Mm-hmm.
- ♪ Lave meus problemas, lave -se ... ♪ - (Shelly geme)
Vamos, garotas! Pegue essa música em você.
♪ Shambala, lave minha tristeza ... ♪
Ela precisa de um médico. Por favor.
Bem, muitas coisas fecham Seus olhos no
inverno, eles os fecham e nunca os abrem.
- (gemendo) - não nesta vida.
Eles vão para o próximo.
Talvez seja isso que ela quer fazer.
- (gemidos) - Não. Não, ela está magoada.
AMMON: Não, ela só quer - ver você dançar.
- Não. Não!
- Sim! (Opa) - Deixe -me ir!
Deixe -me ir!
Por que você está fazendo isso conosco?
- Porque você está aqui. - (gritos de Rufus)
Você veio procurando problemas.
Bem, às vezes você tem mais problemas.
DASH: É isso mesmo, está certo.
Agora, se você é uma garota de sorte, Você recebe o abismo.
Coloque -a nos chifres!
- Encha o copo, alimente a neve. - Sim.
Tudo em tempo útil, meninos.
- aah! Solte! - (risos)
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim! ♪
- Solte. (Sniffles) - Vamos!
(Conversa, música continua à distância)
♪ Lave meus problemas ♪
♪ Lave minha dor ♪
♪ Com a chuva em Shambala ♪
♪ lave minha tristeza ♪
♪ Lave minha vergonha ♪
♪ com a chuva ♪
- ♪ Em Shambala - (grunhindo à distância)
♪ Sim, sim, sim ♪
- ♪ Sim, sim ♪ - (Porta abre)
(Fecha a porta)
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪
(Rindo à distância)
♪ Todo mundo é útil, Todo mundo é legal ♪
♪ No caminho para Shambala ... ♪
(SHUSHING)
♪ Todo mundo tem sorte ♪
♪ Todo mundo é tão gentil, na estrada ... ♪
As meninas são Na sala de jantar agora.
Vou manter o pai e os meninos ocupados.
Você está vindo conosco.
Apenas pegue -os primeiro.
Quando o pai começa, você não pode detê -lo.
Agora vá.
- (gritos, grunhidos) - (grunhindo)
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
♪ Como sua luz brilha ♪
♪ Nos corredores de Shambala? ♪
♪ Como sua luz brilha ♪
♪ Nos corredores de Shambala? ♪
Não.
(Rindo)
Por favor. Por favor, pare. Por favor.
AMMON: Pegue o copo.
♪ Eu posso dizer à minha irmã ♪
- ♪ pelas flores nos olhos ♪ - (Shelly gemendo)
- Lá está você, querida. - (ofegante)
♪ Eu posso dizer ao meu irmão ♪
♪ pelas flores em seus olhos ♪
♪ No caminho para Shambala ♪
Trouxe seu café para você.
- (parada pela música)
- Amon: Não me lembro de pedir isso, querida.
Eu apenas pensei que você gostaria de alguns.
(Shelly e Brianna ofegando)
Bem...
Talvez seja hora de uma pausa.
♪ ♪
(Passos se aproximando)
♪ ♪
(Fecha a porta)
Ok, bem, se você tiver mais para mim,
gostaria de levar um pisar de cada vez.
Leo: Claro.
(Risada curta) Eu sinto que Eu paguei você por isso por isso.
(O telefone vibra)
Eu tenho que aceitar isso. Apenas me dê um segundo.
Ei, Randy.
E aí, garota? Desculpe incomodá -lo,
mas é sobre Colter.
Sim, o que está acontecendo?
Eu recebi esse texto estranho.
Foi uma mensagem digital De um manípulo
de rádio de presunto em um sistema APRS.
O que o texto disse?
SOS. É isso.
É estranho, certo?
- Tem certeza de que foi Colter? - Randy: Não exatamente.
Mas eu rastreei a localização do sinal.
- Eu verifiquei duas vezes.
- Sim, ele fez. E veio de um rádio não muito longe de onde Ele saiu da grade.
Você entrou em contato com as equipes de emergência?
Sim, mas eles não podem enviar um helicóptero até que eles tenham mais informações.
Na verdade, eu tenho uma ideia.
Uh, envie -me as coordenadas.
OK.
Pergunta.
Você tem acesso a um helicóptero - no Sun Valley?
- Eu faço.
Por que?
- Eu preciso de um favor. - Claro.
Se houver algo que você quiser, basta perguntar.
HM.
(À distância): ♪ ... longe minha dor, com a chuva ♪
♪ em Shambala ♪
♪ lave minha tristeza ♪
♪ Lave minha vergonha ♪
♪ com a chuva ♪
- ♪ em shambala ♪ - (grunhindo)
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Todo mundo é útil ♪
♪ Todo mundo é gentil ♪
♪ No caminho para Shambala ♪
(Amelia grunhindo)
♪ Todo mundo tem sorte ♪
♪ Todo mundo é tão gentil ♪
♪ No caminho para Shambala ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Sim, sim ♪
- ♪ Como sua luz brilha ♪ - (grunhindo)
♪ Nos corredores de Shambala? ♪
♪ Como sua luz brilha ♪
- Onde está Amelia? - Ei, na cozinha.
♪ Halls of Shambala? ♪
(Grunhindo, murmurando)
Venha aqui, venha aqui.
♪ Eu posso dizer à minha irmã por ♪
- ♪ as flores em seus olhos ♪ - Ei.
Respire, vamos lá. Mais uma coisa.
Vamos lá, ei. Acordar.
Amelia, olhe para mim.
- (ofegante) - Olhe para mim. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem. Você está bem. Venha aqui.
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
Obrigado.
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim. ♪
(Grunhindo suavemente)
Cuidadoso.
Há uma pesquisa e resgate Guia, Roger McLaren ...
Ele está em uma cabine sudoeste Daqui, ele está ferido.
Reenie: Colter?
Obrigado pelo helicóptero.
De nada. Você está bem?
Sim. Sim, estamos bem.
- Ligarei para você amanhã, Reenie. - OK.
É hora de ir para casa.